08 июн 2017, 01:57
А это смотря что за специальность. У меня их три. По первым двум в России не особо мне много работы. Филолог (специализация - староиспанский язык) и историк (специализация - Древний Восток, получила я ее, кстати, в одном из зарубежных вузов, когда там по контракту работала по первой специальности, не преподавателем, конечно, уровень не тот, в библиотеке). За границей (ну она, конечно, может быть разной), больше мои знания востребованы.В каких-нибудь библиотеках, музеях и т.п. В Египте мне изученное понадобилось для работы гидом. А еще я всякому-разному авиационному научилась. Конкретно такому, что во всех странах одинаковое.
Переводчик, ИМХО, вообще не профессия сейчас.Нет, понятно, есть литературные переводчики, есть синхронисты. Но в общем-то сейчас все иностранные языки знают. Предложить себя в качестве переводчика уже сложно. Фирма предпочтет пригласить специалиста со знанием иностранного языка, нежели специалиста без языка и к нему отдельно переводчика. Тем более, что просто переводчик может такого напереводить, если не разбирается в предмете.
Кстати, а какие языки у подруги? Явно не английский, если пришлось на курсы дополнительно идти. Трудно, наверное, себя в качестве переводчика предлагать, если не владеешь свободно государственным языком.
А так много кто "по специальности" наши за границей работают. Даму-инженера в Иордании знаю, в 80-е приехала и работала строго по диплому. Айтишники. В Марокко, Йемене, Сирии, Ливии докторами работают мои знакомые. Пересдают, конечно. Одна моя хорошая знакомая психолог (кстати, по первому образованию тоже переводчик) в Каире в университете преподавала. Диплом верифицировать тоже пришлось. Мне тоже (ттт) не по специальности работать не приходилось.
А технолог какого производства? Может, такие технологии и не применяются в США. Сорри, я в этом вообще ничего не смыслю. Но в любом случае, коли она уже гражданство получила, имеет смысл, если ее дипломы там никому не нужны, закончить в Штатах не курсы языковые, а какую-нибудь профессию получить нужную.
Я как зверь зализываю раны и как кофе растворяю горе, пахну солнцем, счастьем и кальяном. Приезжай. Скучаю. Подпись - "Море".