Туристический форум

Лоукостер Ryanair запустил локализованную версию официального сайта для Украины. Переведено, правда, пока не всё, но многое. И есть небольшие ошибки.
Мне, честно говоря, всё равно - проблем не было и раньше, английский я знаю. Но, если кому-то нужно - то можно только поприветствовать.

Сейчас в сети, можно любую страницу сайтов перевести за несколько минут. Причем, смысл текста будет в основном сохраняться. Конечно, будет лучше, когда сайт Ryanair будет двуязычным, но и сейчас - это не критично.

Сейчас в сети, можно любую страницу сайтов перевести за несколько минут. Причем, смысл текста будет в основном сохраняться. Конечно, будет лучше, когда сайт Ryanair будет двуязычным, но и сейчас - это не критично.

Перевести-то можно, но уж больно кривой этот автоматический перевод. В украинском языке много специфических слов, которые при таком переводе теряют свой первоначальный смысл. Например, при переводе слова "краватка" гугл-переводчик выдал мне откровенную белиберду.

Конечно нужно! Ведь не только двуязычные пользуются. И не все знают английский. И потом можно разговаривать на языке на небольшом уровне, а читать не научиться.