Путешествия и туризм
Родственникам и близким друзьям можно открыто сказать, чтобы на сувениры или заказы давали деньги. Мне, например, часто приходится так просить что-то привезти. И человеку не напряжно (я легкие вещи прошу, ну кроме сыновей, тут начинаю так: "Мне на мои 10 килограммов:....". Но даже им даю деньги на свои сувениры. Потому что в отпуске многоденег не бывает.Меня давно напрягает вопрос сувениров. Путешествовать я люблю и стараюсь почаще где-то бывать, но так как человек я не богатый, то на многом приходится экономить. Да я лучше на дополнительную экскурсию схожу или в музей какой, чем буду тратить деньги на сувениры. Однако родные и некоторые друзья, даже зная о моем финансовом положении, все равно почти всегда после поездок спрашивают, а что ты нам привезла. Иногда это раздражает, потому что я и себе-то зачастую ничего не покупаю. обхожусь минимумом. Так что вопрос сувениров остается открытым.
Так сказать - музыкальная пауза. На этикетке написано по-английски - сделано в Турции. Переведено на арабский - Сделано в Индюке.. Или в том же Египте, на каждом сувениры написано "сделано в Китае", только не всегда латиницей, могут и на арабском писать.
А... Вообще прикол! Не, ну я сталкивалась с тем, как на вывесках что-то пишут с сумасшедшими ошибками, но чтобы аж так. Ну гугл всегда был в этом деле неотразимым. Сколько помню с ним какие-то приколы случались. Ну не подумали китайцы, что может кто-то усомниться в "знаниях" всесильного гугла Никогда не забуду, как в школьное время самые умные пытались английский в гугле делать. Такие временами вещи звучали, что уши вяли. Ну это еще ладно, а когда в гугле ищешь населенный пункт, а он какой-то выкидывает прикол, тогда уже последствия могут быть не того масштаба. Имею в виду, когда не может гугл правильно распознать то, что пишешь кириллицей.Так сказать - музыкальная пауза. На этикетке написано по-английски - сделано в Турции. Переведено на арабский - Сделано в Индюке.. Или в том же Египте, на каждом сувениры написано "сделано в Китае", только не всегда латиницей, могут и на арабском писать.
Да здравствует великий Гугл - переводчик в руках предприимчивого китайца. Ибо по-английски Турция и индюк действительно одинаково пишутся.