Общаться на иностранном языке туристам часто бывает сложно. Исследование на эту тему было проведено в Великобритании. 62% отдыхающих неправильно произносят слова за границей. В прошлом году в системе образования Великобритании произошло небольшое сокращение, и почти половина отдыхающих признается, что они нервничают при мысли о необходимости говорить на местном языке.Исследование Al Fresco Holidays, проведенное по результатам опроса любителей отметить важные мероприятия заграницей, запустило опрос 2000 человек, в ходе которого были рассмотрены удивительные произношения вокруг наиболее распространенных слов с континента.
«Знание того, что вы не говорите по-английски и грамматические правила изменились, является первым шагом к правильному произношению иностранных слов», — прокомментировал основатель Absolute Translation Серхио Афонсо. «Круассан» оказался самым сложным словом для отдыхающих: 85% туристов неправильно произносят его [cross-awnt] или [cwas-ont], при этом только 20% отдыхающих из Лондона правильно произносят круассан [krwah-sah].
В Испании паэлья вызвала разрыв между отдыхающими [Па-эй-йа] или [Па-эллой]. Чтобы уладить спор, более половины отдыхающих из Шеффилда назвали Паэлью правильно [pah-ey-yah]. Кэти Харрис, эксперт по языкам из joyoflanguages.com, объясняет: «Мы« накладываем »наши британские правила правописания на другие языки». Каждый пятый британец произносит merlot [mer-lot], что не правильно. Британцы произносят« t »в конце «мерло», потому что именно так мы будем произносить это слово на английском языке. Однако не принимается во внимание тот факт, что согласные часто молчат в конце французских слов».
В связи с сокращением обучения иностранным языкам в Англии важно, чтобы отдыхающие продолжали прилагать усилия, когда уезжают за границу. Попытка говорить на местном диалекте всегда будет способствовать культурному погружению.
